To Kamenashi-san:
亀梨さんへ


2009年亀梨さんに意地の悪いを雨あられと浴びせることを聞いて、亀梨さんを支えたいという気持ちを含めて、何人のファンたちはこのサイトを2009年六月に設定しました。亀梨さんは影響を受けないようにできたかもしれないけど、皆はただの人間でしょう。だからこそ、亀梨さんのために世界中から(アメリカ、ペルー、アラビア、フィリピン、インドネシア、台湾、シンガポール、マレーシア、等)さまざまな励ましのメッセージを集まりました。そして、簡単に読めるようにいくつかの人々に英語を日本語に訳してもらいました。
This site was set up(June 2009) by a few fans, who wanted to show support for you after hearing about all the unpleasant remarks directed at you last year. Maybe you have learnt to be unaffected by them, but we are all humans with feelings after all ne? So we've collected encouraging messages for you from all over the world, including countries like America, Peru, Arabia, Philippines, Indonesia, Taiwan, Singapore, Malaysia and many more, and got several people to help translate them into Japanese so it will be easier to read^^

途中で問題が起こったため最初のサイトを削除されました。忙しくて新たなサイトを作れなくて本当にごめんなさい!しかし、時間をかかってメッセージを書いたファンたちをがっかりさせないように諦めないことにしました。でうから、またコメントとともに訳文を入力してしまいました。
Along the way some problems surfaced and the old site was deleted, and I did not have time to set it back up because I was busy. Very sorry! However, to be fair to those who took time to post, I've decided not to give up and posted all your comments along with the translations up once again.

2009年で亀梨さんはドリボに出演し始める時もう一つの計画があるはずだったけれども、その問題のためコメントが保存できなくて最初の計画のコメントしか残っていませんでした。その上、微妙な文があったので通訳しにくくて時間の問題もあったし、わずかなメッセージが英語のままです。
There was supposed to be a second project when you started acting in DreamBoys last year but due to the problem, the comments could not be saved and thus only those from the first project were left. Also, there were a few which we had trouble translating due to their strange sentences, as well as the lack of time to translate the last few, so they are in English in their original form.

前のサイトと比べてこれはあまりよくないけど私はそういう技術を持っていないんですから仕方がありません!>。<申し訳ございません!
This site may not be as nice as the previous one but it cannot be helped because I am really not very good with such skills! >.< Sorry once again!

気に入っていただくといいですが。
Hope you like it!

よろしくお願いします!
Yoroshiku onegaishimasu!

ユーより Yuu~
1989生まれ
シンガポール人 Singapore
[email protected] (念のため)